Acts 3:7 And laying hold of him by the right hand, he raised him . And immediately his bases and ankles were solidified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 laying hold of G1473 him G3588 by the G1188 right G5495 hand, G1453 he raised him . G3916 And immediately G1161 G4732 [⁵were solidified G1473 ¹his G3588 G939 ²bases G2532 ³and G3588 G4974 ⁴ankles].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4084 πιάσας G1473 αυτόν G3588 της G1188 δεξιάς G5495 χειρός G1453 ήγειρε G3916 παραχρήμα δε G1161 G4732 εστερεώθησαν G1473 αυτού G3588 αι G939 βάσεις G2532 και G3588 τα G4974 σφυρά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4084 [G5660] V-AAP-NSM πιασας G846 P-ASM αυτον G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G5495 N-GSF χειρος G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASM αυτον G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G4732 [G5681] V-API-3P εστερεωθησαν G3588 T-NPF αι G939 N-NPF βασεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4974 N-NPN σφυδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G4084 V-AAP-NSM πιάσας G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-GSF τῆς G1188 A-GSF δεξιᾶς G5495 N-GSF χειρὸς G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G846 P-ASM αὐτόν· G3916 ADV παραχρῆμα G1161 CONJ δὲ G4732 V-API-3P ἐστερεώθησαν G3588 T-NPF αἱ G939 N-NPF βάσεις G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4974 N-NPN σφυδρά,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυρά,

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4084 (G5660) V-AAP-NSM πιασας G846 P-ASM αυτον G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G5495 N-GSF χειρος G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G4732 (G5681) V-API-3P εστερεωθησαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPF αι G939 N-NPF βασεις G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4974 N-NPN σφυρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G4084 (G5660) πιασας Having Taken G846 αυτον Him G3588 της By The G1188 δεξιας Right G5495 χειρος Hand G1453 (G5656) ηγειρεν He Raised Up G3916 παραχρημα G1161 δε "him" And Immediately G4732 (G5681) εστερεωθησαν Were Strengthened G846 αυτου G3588 αι His G939 βασεις Feet G2532 και G3588 τα And G4974 σφυρα Ankle Bones.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G4084 V-AAP-NSM πιασας After Taking G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-GSF της Of Tha G1188 A-GSF δεξιας Right G5495 N-GSF χειρος Hand G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Lifted Up G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G3588 T-NPF αι Thas G939 N-NPF βασεις Feet G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4974 N-NPN σφυρα Ankles G846 P-GSM αυτου Of Him G4732 V-API-3P εστερεωθησαν Were Strengthened

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 [G5660] laying hold of G846 him G1188 by the right G5495 hand, G1453 [G5656] he lifted him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 [G5681] were solidified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke him by the righte hande and lifte him vp. Immediatly his legges & ancle bones were made stroge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up. And immediately his feet and anklebones received strength,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke hym by the right hande, and lyft him vp. And immedyatlye hys fete and ancle bones receyued strength.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke hym by the ryght hand, and lyfte hym vp. And immediatly hys fete and anclebones receaued strength.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 he took [G5660] G846 him G1188 by the right G5495 hand G1453 , and lifted him up [G5656] G1161 : and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 received strength [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and taking him by the right hand, he lift him up; and immediately his feet and ancle-bones received strength.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and raised [him] up, and immediately he stood up, and his feet and ankle-bones received strength.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right-hand, he lifted him up, and immediately his feet and ankle-bones were strengthened,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were strengthened:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were restored to strength.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then having taken him by the right hand he raised him up. And instantly his feet and ankle bones were strengthened;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 [G5660] he took G846 him G1188 by the right G5495 hand G1453 [G5656] , and lifted him up G1161 : and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 [G5681] received strength.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And, taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ankle bones were strengthened.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand he raised him up; and immediately his feet and ankles were strengthened,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And having taken him the right hand he rose up; immediately and were strengthened of him the feet and the ankle-bones.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And seizing him by the right hand, he raised him up. And immediately his feet and ankles received strength;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by his right hand and raised him up: and immediately his feet and ankles received strength.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles received strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And having taken him by the right hand, he raised: and immediately his feet and ankles were rendered firm.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 he took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 raised G1453 him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 his ankle-bones G4732 received strength.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up; and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, laying hold of him by the right hand, he raised him up; and, instantly, were his feet and ankles strengthened; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man's feet and ankles became strong,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand he raised him up; and immediately the bottoms of his feet and his ankle-bones were strengthened.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then taking his hand Peter lifted him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, seizing him by the right hand, he raised him up; and instantly his feet and ankles were strengthened;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ And catching him by the right hand he raised him. Instantly his feet and ankles grew strong,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand and raised him up, and his feet and ankles immediately became strong,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Grasping his right hand he lifted him up. Immediately his feet and ankles became strong,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then taking his right hand he lifted him up. Instantly his feet and ankle-bones were strengthened;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand and lifted him up; and in that very hour his legs and his feet received strength.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And seizing his right hand, he raises him up. Now instantly his insteps and ankles were given stability,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he took him by the right hand and lifted him, and his feet and ankles instantly grew strong,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and ankle-bones received strength.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up. And immediately his feet and ankle-bones were made firm.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - and he seizes his right hand and raises him: and immediately his feet and sockets solidify:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Peter took him by his right hand and lifted him up. Immediately the man's feet and ankles became strong [enough to walk on].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And after taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and his ankles were strengthened.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 He G4084 took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 raised G1453 him up. G3916 Immediately G846 his G939 feet G1161 and G846 his G4974 ankle bones G4732 received strength.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4084 And he took G1188 him by the right G5495 hand, G1453 and lifted G3916 him up: and immediately G939 his feet G4974 and ankle G4974 bones G4732 received G4732 strength.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankles received strength.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: And immediately his feet and ankle bones received strength.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4084 he took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 lifted G1453 him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 received strength.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking hold of him by his right hand, he raised him; and immediately his feet and ankles were strengthened.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And grasping him by his right hand he lifted him up; immediately his feet and ankles were strengthened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And so, taking a firm grasp on him by [his] right hand, he raised him up. Now instantly and with usefulness the bases of his feet (the part directly under his legs) and the ankle bones were made firm with strength, and were given stability.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took him by the right hand, and lifted him up. Immediately his feet and anklebones received strength.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Peter took hold of his right hand and began to help him up. Immediately his feet and ankles became strong,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) πιάσας (having taken) αὐτὸν (him) τῆς (by the) δεξιᾶς (right) χειρὸς (hand), ἤγειρεν (he raised up) αὐτόν (him); παραχρῆμα (immediately) δὲ (then) ἐστερεώθησαν (were strengthened) αἱ (the) βάσεις (feet) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) τὰ (the) σφυδρά (ankles).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And having taken him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he clutched him by the right hand and lifted him up and instantly his feet and his ankles were strengthened.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were strengthened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald stunden seine Schenkel und Knöchel fest;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4084 griff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1161 und G1453 richtete ihn auf G3916 . Alsobald G846 stunden seine G939 Schenkel G4974 und Knöchel fest;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4084 griff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete G1453 ihn auf G1161 G3916 . Alsobald G4732 standen G846 seine G939 Schenkel G2532 und G4974 Knöchel G4732 fest;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4084 er ergriff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete ihn auf; G3916 alsbald G1161 aber G4732 wurden G846 seine G939 Füße G2532 und G4974 seine Knöchel G4732 stark.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4084 er ergriff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete ihn auf G3916 . Alsbald G1161 aber G4732 wurden G846 seine G939 Füße G2532 und G4974 seine Knöchel G4732 stark,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G846 hem G4084 G5660 grijpende G1188 G5495 bij de rechterhand G1453 G5656 richtte hij [hem] op G1161 , en G3916 terstond G846 werden zijn G939 voeten G2532 en G4974 enkelen G4732 G5681 vast.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Et G846 le G4084 prenant G5660 G5495 par la main G1188 droite G1453 , il le fit lever G5656 G1161 . G3916 Au même instant G846 , ses G939 pieds G2532 et G4974 ses chevilles G4732 devinrent fermes G5681 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y piernas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y piernas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe, si e kapi nga dora e djathtë, e ngriti në këmbë; dhe në atë çast iu forcuan këmbët dhe nyjet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܘܐܩܝܡܗ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܫܪ ܪܓܠܘܗܝ ܘܥܩܒܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በቀኝ እጁም ይዞ አስነሣው፤ በዚያን ጊዜም እግሩና ቍርጭምጭምቱ ጸና፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ բռնելով անոր աջ ձեռքէն՝ ոտքի հանեց զայն: Անմի՛ջապէս անոր ոտքերուն ներբաններն ու կոճերը ամրացան,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta hura escu escuinetic harturic, goiti ceçan, eta bertan erscont citecen haren oin çolác eta aztalac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като го хвана за дясната ръка, го вдигна; и начаса краката и глезените му добиха сила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 於是 G4084 拉著 G846 他 G1188 的右 G5495 手 G1453 ，扶 G846 他起來；他的 G939 腳 G2532 和 G4974 踝子骨 G3916 立刻 G4732 健壯了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 于是 G4084 拉着 G846 他 G1188 的右 G5495 手 G1453 ，扶 G846 他起来；他的 G939 脚 G2532 和 G4974 踝子骨 G3916 立刻 G4732 健壮了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ta haaras kinni tema paremast käest ja aitas ta üles. Ja sedamaid said tema jalapöiad ja luupeksed tugevaks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän tarttui hänen oikiaan käteensä ja ojensi hänen, ja kohta hänen säärensä ja kantansa vahvistuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän tarttui hänen oikeaan käteensä ja nosti hänet ylös; ja heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და უპყრა ჴელი მარჯუენე მისი და აღადგინა. და მეყსეულად განუმტკიცნეს ფერჴნი მისნი და კოჭნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li pran men dwat li, li fè l' kanpe. Menm lè a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' yo vin fèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És õt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerõsödének az õ lábai és bokái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 乃ち右の手を執りて起ししに、足の甲と踝骨とたちどころに強くなりて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un viņš, paņēmis aiz labās rokas, to piecēla; un tūdaļ tā kājas un pēdas nostiprinājās

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir, paėmęs už dešinės rankos, pakėlė jį. Jo pėdos ir keliai bematant sustiprėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ L -a apucat de mîna dreaptă, şi l -a ridicat în sus. Îndată i s'au întărit tălpile şi glesnele;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,